Лишь мерзавцы отступают...

[Сэр Сов]

Почему из всех возможных песен именно эта песня, чье название являлось (а может и является) лозунгом итальянских фашистов, рвет в клочья мои душу и сердце, хотя мне в равной степени плевать на итальянских и других фашистов, как и на их идеологию? Почему она рождает в моем сердце храбрость и отвагу, которых ранее там не было? Почему я почти физически не могу слушать что-либо другое, хотя пытаюсь перебить песню другими? Почему она кажется мне такой же красивой как жизнь, которую я люблю и как смерть, которую всегда буду ненавидеть? Почему я плачу каждый раз, когда слушаю ее? Почему я хочу, чтобы эта песня была последним, что я услышу перед смертью? Почему мне все равно, что обо мне подумают, узнав, что я люблю ее?
Да откуда я знаю?...Это лучшее из всего, что я когда-либо слышал. Мне этого достаточно.

@музыка: Mara Ros - Boia chi molla

@темы: Крамольные мыслеца

Comments

[-Пернатая-]

Песня крутая, мне очень нравится. Но почему у итальянский фашистов песня-девиз на испанском?...

[Сэр Сов]

-Пернатая-, не знаю, просто прочитал где-то, что девиз "Мерзавцы оступают" был их лозунгом. Инфа взята вот здесь

[-Пернатая-]

нашла текст, перевела.... Блин, сильно.... Очень сильно

[Сэр Сов]

-Пернатая-, сильно, да...Это...я даже не знаю, как это описывать, не прибегая к крепким выражениям. Только ставить моноготочия...и слушать вновь...

[-Пернатая-]

Сэр Сов, ага, переслушиваю и переслушиваю. Впрочем, меня испанский в принципе гипнотизирует, даже если с первого взгляда смысл не так ярок и болезненен... Типа Carmen París - Romance de la luna luna Дико бешусь, когда это называют колыбельной

[Сэр Сов]

-Пернатая-, итальянский хорош, да. Я тут подсел на группу Egida Aurea. Только нигде не могу найти тексты А в самом языке я ни бум-бум. Но иные песни тоже душу выворачивают.

[-Пернатая-]

Сэр Сов,

итальянский хорош, да.

я от испанского прусь ) А итальянский я не знаю, не люблю слушать то, что не могу перевести...

[Сэр Сов]

-Пернатая-, упс, пардон, перепутал)

[-Пернатая-]

Сэр Сов, собственно, песня в твоем посте на испанском. Он не такой жесткий, как итальянский, более страстный. Этим и хорош

[Лин Тень]

Сильная вещь действительно!

[Авдотья Прасковьевна]

Песня годная.

Почему она кажется мне такой же красивой как жизнь, которую я люблю и как смерть, которую всегда буду ненавидеть? Почему я плачу каждый раз, когда слушаю ее?

Это нормально, музыка, она за тем и нужна, что бы эмоции пробуждать. Скажем так, меня другие военные песни шторят, но суть от этого не меняется.
А на счет лозунга... Красивый, но то ли перевод дурацкий, потому, что отступление разное бывает, в том числе и тактическое

[Сэр Сов]

Авдотья Прасковьевна, лозунг относится к событиям 1970-71 года в Италии. Вот: futoi.livejournal.com/14380.html Там, правда, boia перевели как палач.
Я не знаю, какие у них были мотивации, и что побудило их взять такой лозунг, но им видней, наверное)
Спасибо за понимание

Лин Тень, очень сильная, не отпускает)

[Авдотья Прасковьевна]

Вот про этот эпизод не знала, спасибо.

[Хонор Харрингтон]

Почему мне все равно, что обо мне подумают, узнав, что я люблю ее?

Говорят, что Гитлер очень любил Вагнера. Ну и? Это сделало музыку Вагнера хуже? Она перестала напоминать людям, что они люди, и должны летать над звёздами, а не копошиться в грязных лужах? А что она не сделала Гитлера лучше - так это вина не её.

[Сэр Сов]

Хонор Харрингтон, вы, конечно же, правы. Просто иногда я маленько параноик, простите)
Авдотья Прасковьевна, всегда пожалуйста)

[Wesker Al]

Сэр Сов, впечатляет песня (даже учитывая что я ни слова по-испански не понимаю), музыка тоже отличная. А прежде тебя какая-нибудь песня так цепляла?

[Сэр Сов]

Wesker Al, было дело меня не отпускало с песни Epicentre группы Manic Street Preachers. Но тогда просто у меня период был такой, что текст песни соответствовал общему настроению, душевному состоянию (если вкратце, то хреново мне тогда было).

(даже учитывая что я ни слова по-испански не понимаю),

Примерный перевод пары кусков

В целом, песня о том что девушка (или парень, в зависимости от того, кто поет) поет о том, что хотела бы все бросить и жить с любимым, где-нибудь в дали от всех бед. Это спокойная часть песни:
Escapar lejos, no importa, Pero escapar ya de aquí
Olvidarlo todo, y escapar de esta tierra

Убегать далеко, не важно куда,
Но бежать прочь отсюда
Забывать все, и убегать из этой земли

Однако, долг заставляет ее остаться и бороться за идеи и принципы. Это уже вторая, агрессивная часть:

pero no puedo
cerrar los ojos y huir de la realidad,
no, no quiero.
Renunciar a mi lucha, dentro mío siento un grito,
una cosa que me incita,
Siento un coro en la mente
BOIA CHI MOLLA, BOIA CHI MOLLA!

но я не могу
закрывать глаза и убегать от реальности, нет, я не хочу.
Отказываться от моей борьбы, внутри себя я слышу крик,
вещь, которая побуждает меня,
Я слышу хор голосов внутри себя
ПОДОНОК ТОТ, КТО ОТСТУПАЕТ!

[Faery]

Сильная вещь.) И музыка, и текст. Ты реально крут, что смог это перевести.))))

[Сэр Сов]

Faery, я не крут, я всего лишь слегка поправил промтовский перевод

[Faery]

Сэр Сов, оооо, промтовский перевод - это страшная вещь)). Так что ты реально крут)).

[Wesker Al]

Сэр Сов, оценил теперь текст, сильная вещь

[Сэр Сов]

Wesker Al, рад помочь)