Nolwenn Leroy - Tri martolod и Brest

[OlegovichKrut]

Меня по-прежнему прет с Нольвенн Леруа. Теперь уже с двух других песен: Tri martolod и Brest. Обе песни, как и La Jument de Michao, с последнего альбома Леруа Bretonne, на котором она исполняет народные песни Бретани, своей родины.

Тексты и переводы

Brest

Est-ce que désormais tu me détestes
D'avoir pu un jour quitter Brest
La rade, le port, ce qu'il en reste
Le vent dans l'avenue Jean Jaurès
Je sais bien qu'on y était presque
On avait fini notre jeunesse
On aurait pu en dévorer les restes
Même au beau milieu d'une averse

Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest
Mais nom de Dieu, que la pluie cesse !
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest
Même la terre part à la renverse

Le Recouvrance que l'on délaisse
La rue de Siam, ses nuits d'ivresse
Ce n'est pas par manque de politesse
Juste l'usure des nuages et de tes caresses
Ceci n'est pas un manifeste
Pas même un sermon, encore moins une messe
Mais il fallait bien qu'un jour je disparaisse
Doit-on toujours protéger l'espèce ?

Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest
Mais nom de Dieu, que la pluie cesse !
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest
Même la terre part à la renverse

Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest
Est-ce que toi aussi ça te bouleverse ?

Est-ce que toi aussi ça te bouleverse
Ces quelques cendres que l'on disperse ?
Est-ce qu'aujourd'hui au moins quelqu'un te berce ?

Ты теперь меня ненавидишь?
За то, что однажды я покинул Брест.
Бар, порт, что от них осталось,
Ветер на авеню Жан Жоре,
Я прекрасно знаю, что мы были там,
Там кончилась наша юность,
Мы могли мучить оставшихся,
Даже под проливным ливнем

Гром, гром, гром Бреста,
Но Боже, пусть дождь перестанет!
Гром, гром, гром Бреста,
Даже земля дрожит

Рекувранс, который мы покидаем,
Рю Сиам, ее опьяняющие ночи,
Дело не в нехватке вежливости,
Только в исчезновении облаков и твоих ласк,
Это не манифест,
Даже не проповедь, и тем более не месса,
Но однажды я должен был исчезнуть,
Мы всегда обязаны защищать свою породу?

Гром, гром, гром Бреста,
Но Боже, пусть дождь перестанет!
Гром, гром, гром Бреста,
Даже земля дрожит

Гром, гром, гром Бреста,
Он и тебя взволновал?

Они и тебя взволновали,
Эти несколько песчинок, которые мы разбрасываем?
Сегодня тебя хоть кто-нибудь манит?

Tri martolod

Tri martolod yaouank tra la la la digatra
Tri martolod yaouank o vonet da veajiñ
O vonet da veajiñ ge, o vonet da veajiñ

Gant ‘n avel bet kaset tra la la la digatra
Gant ‘n avel bet kaset betek an Douar-Nevez
Betek an Douar-Nevez ge, betek an Douar-Nevez

E-kichen Meilh-ar-Wern tra la la la digatra
E-kichen Meilh-ar-Wern o deus moulhet o eorioù
O deus mouilhet o eorioù ge, o deus mouilhet o eorioù

Hag e-barzh ar veilh-se tra la la la digatra
Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez
E oa ur servijouirez ge, e oa ur servijourez

Hag e c’houlenn ganin tra la la la digatra
Hag e c’houlenn ganin pelec’h hor boa konesañs
Pelec’h hor boa konesañs ge, pelec’h hor boa konesañs

E Naoned er marc’had tra la la la digatra
E Naoned er marc’had hor boa choazet ur walenn
Hor boa choazet ur walenn ge, hor boa choazet ur walenn

Три молодых моряка
Три молодых моряка отправляются в путь

Ветер довел их
До Ньюфаундленда 1

Рядом с мельницей
Они бросили якорь

И в этой мельнице
Была служанка

И она спросила меня,
Где мы познакомились?

В Нанте, на рынке
Мы выбрали кольцо

Кольцо обещания,
И мы были готовы пожениться

Мы поженимся,
Даже если у нас не будет на это средств

Мама, у вас все в порядке,
Вы не знаете, кто сейчас в нужде

У нас нет ни дома, ни соломы,
Ни постели, что провести ночь

У нас нет ни простыней, ни одеяла,
Ни перины под головой

У нас нет ни миски, ни ложки,
Не из чего приготовить хлеб

Но мы сделаем, как куропатки,
Мы будем спать на земле

Мы сделаем, как вальдшнеп,
Когда встает солнце, она выбегает

Моя песня кончилась,
Кто знает, тот продолжит